《中英文艾滋病相关用词指南》全文发布 纠正常见错误用法
2013-01-05 19:40:12   来源：37度医学网   作者：  评论：0 点击：

　　Pre-exposure prophylaxis (PrEP)

　　【暴露前预防】

　　Prevalence

　　【感染率】

　　Prevention

　　【预防】

　　Prison settings

　　【监狱环境】

　　Programme integration

　　【项目整合】

　　Provider-initiated testing and counselling (PITC)

　　【由服务提供方发起 （动议、提出）的检测和咨询】

　　Reproductive health

　　【生殖健康】

　　Response to AIDS

　　【应对艾滋病】

　　Safer sex

　　【更 （较）安全的性行为】

　　Screening

　　【筛查】

　　Second generation surveillance

　　【二代监测】

　　Second-line drug treatment

　　【二线药物治疗】

　　Semen

　　【精液】

　　Seroprevalence

　　【艾滋病病毒血清感染率】

　　Serostatus

　　【血清感染状况】

　　Sexuality education

　　【性教育】

　　Sexual behaviour

　　【性行为】

　　Sexual orientation

　　【性取向】

　　Sex partner

　　【性伴侣】

　　Sexual minorities

　　【性少数人群】

　　Sexual rights

　　【性权益】

　　Sex work

　　【性工作】

　　Sex worker

　　【性工作者】

　　Sexually transmitted infection

　　【经性传播感染】

　　Side effects

　　【副作用】

　　Social change communication

　　【社会变革交流】

　　Social marketing

　　【社会营销】

　　Standard precautions

　　【标准化的预防措施】

　　Stigma and discrimination

　　【污名与歧视】

　　Stigmatisation

　　【污名化】

　　Subepidemic

　　【亚流行】

　　Surveillance

　　【监测】

　　Symptom

　　【症状】

　　Syphilis

　　【梅毒】
“Three Ones” principles

　　【“三个一”原则】

　　Transgender

　　【变性者】

　　Transmission

　　【传播】

　　Transphobia

　　【变性歧视/变性恐惧】

　　Transsexual

　　【变性的/变性者】

　　Transvestite

　　【异装】

　　TRIPS Agreement

　　【与贸易有关的知识产权协定】

　　Tuberculosis

　　【结核病】

　　UN General Assembly Special Session on AIDS (UNGASS)

　　【联合国大会艾滋病特别会议】

　　Universal access

　　【普遍可及】

　　Universal precautions

　　【普遍的预防措施】

　　Unprotected sex

　　【无保护性行为】

　　Vaginal sex

　　【阴道性交】

　　Vertical transmission

　　【垂直传播途径】

　　Women who have sex with women (WSW)

　　【女女性行为者】

　　Viral load

　　【病毒载量】

　　Voluntary Counselling and Testing (VCT)

　　【自愿咨询检测】

　　XDR-TB

　　【广泛抗药型结核病】

　　100% condom use programmes

　　【100%安全套使用项目】