美国CDC：美国的高血压和高血压治疗正在上升
2013-04-08 16:02:08   来源：37度医学网   作者：  评论：0 点击：

1. 原文：The prevalence of self-reported hypertension increased over a recent five-year period in the US,as did the number of individuals taking antihypertensive medications, accordingto a new analysis by the Centers for Disease Control and Prevention.

原译文：乔治亚州亚特兰大市：根据疾病控制和预防中心的一项最新分析提示，在美国最近的五年时间内，自报高血压的患病率以及个人服用降压药的数量正在上升。

建议译文：乔治亚州亚特兰大市：疾病控制和预防中心的最新分析表明，近五年中，美国人中通过自行上报的方式发现高血压患病率有增加趋势，同时服用降压药的个体数量也在上升。

修改意见：符合阅读习惯；感觉你可以说某病的患病率，但是自报高血压不是一种病，所以不能修饰患病率。

2. 原文：a report published April 5, 2013 in Morbidity and Mortality Weekly Report, the authors state that from 2005 to 2009, the overall age-adjusted prevalence of self-reportedhypertension increased from 25.8% to 28.3%.

原译文：根据4月5日发表在发病率和死亡率周报的一份报告，作者调查了2005年至2009年的各州情况，自报高血压的总年龄校正患病率由25.8%上升至28.3%

建议译文：根据4月5日发表在Morbidity andMortality Weekly Repor上的报告所述，作者统计了2005年至2009年的各州情况，自报的高血压患者总年龄校正患病率由25.8%上升至28.3%。

意见：红字翻译；符合阅读习惯；杂志名可不译。

3. 原文：Nearly every state experienced anincrease in the prevalence of hypertension, with absolute percentage-pointincreases from as small as 0.2% in Virginia toas large as 7.0% in Kentucky

原译文：几乎每个州的高血压患病率均有增加，其中绝对百分点增加幅度由0.2%（弗吉尼亚州）至7.0%（肯塔基州）。

建议译文：几乎每个州的高血压患病率均有增加，其中增加幅度的绝对百分比最低为0.2%（弗吉尼亚州）最高为7.0%（肯塔基州）。

意见：部分单词漏译。

4. 原文：while use in Kentucky, a state that showed significant absolute and relative increases inthe prevalence of hypertension, declined from 73.4% in 2005 to 65.7% in 2009

原译文：而对于肯德基州，尽管高血压的绝对和相对患病率均有所增加，但是降压药的使用率却由2005的73.4%降至2009年的65.7%

建议译文：而对于肯塔基州，尽管高血压的绝对和相对患病率均有所增加，但是降压药的使用率却由2005的73.4%降至2009年的65.7%

意见：肯德基州的翻译比较少见。

5. 原文：Increasing awareness of hypertension,improving hypertension control, and encouraging adherence to evidence-basedpractices addressing hypertension are needed, especially in those states withhigher prevalence of hypertension and lower proportion of use ofantihypertensive medications," according to lead author Dr Jian Fang(Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, GA).．

原译文：“提高高血压意识，改善高血压控制，并鼓励遵守循证实践来解决高血压是必要的，尤其是在高血压患病率较高和降压药使用率低的州”，乔治亚州亚特兰大市疾病控制和预防中心主任Jian Fang博士说。

建议译文：乔治亚州亚特兰大市疾病控制和预防中心主任Jian Fang博士说，“提高对高血压的认识，改善高血压控制，并鼓励遵守循证实践来解决高血压是必要的，尤其是在高血压患病率较高和降压药使用率低的州”。

意见：提高高血压意识这个翻译比较拗口。