“仿生宫颈”助我在四次流产后有了我的宝贝女儿
2010-08-10 00:05:00 来源：丁香园 作者： 评论：0 点击：
一位为了有一个婴儿而奋斗了7年的律师，在安装"仿生宫颈"装置之后,她已经生下一个健康的小女孩。
哈内特沃克(Janett Walker)，41岁，因为她的子宫颈过于脆弱，而不能支撑未出生的婴儿，故曾有过四次流产和一次早产的经历。
医生们使用一种称为“mersilene”的合成材料，夹住她的子宫颈部，以便防止胎儿流产。
珍照之一：Janett Walker，与丈夫格雷厄姆在一起的合照；在最后才怀有宝贝Ainka之前，曾经历过四次心脏突发性流产。
这种手术操作允许这位律师，怀有她的婴儿Ainka；珍照之一是她于6月份借助剖腹产手术生孩子之后37周时所照。
注：原文为生孩子之前（before）推理应为生孩子之后！
在她生孩子的利物浦妇女医院里，Janett说：“我简直不敢相信这一事实。当我在早晨有时醒来时，我还在想我的美丽的孩子是不是一个梦想，但是她确实是在她的小床中睡着了。”
假如我未被安装这种“仿生宫颈”，我也许永远都没有可能去怀有一个孩子。
这种手术对我来说，并不意味着结束了上面的恶运；在我仍遭受两次流产之后，然后它才使我怀有了我的孩子Ainka。她真的美妙无比。
哈内特，她与她的丈夫格雷厄姆一块生活在坎布里亚郡温德米尔的XXX42号，她现在想让其她妇女知道这种手术是有价值的。
她说：'虽然在美国这种方法是普通的，但在英国很多医生都没有意识到这一点。
这种手术操作涉及切开腹部，松解膀胱直达宫颈。
用一种称为mersilene的合成材料， 捆绑宫颈顶部，以便阻止那些胎儿下滑通过。
尽管只是这么一个微小的差异存在，但这样就能使子宫颈更正常地执行它的其他功能。
喜悦：哈内特和格雷厄姆，与她出生后不久的宝贝女儿Ainka在一起。
1993年在香港，哈内特与她的丈夫相逢，她曾作为一名青年工作者参加一项任务，而当时格雷厄姆正在军队服役。
后来，他们回到英国，并在1997年结婚，并在6年后开始尝试组成为一个家庭。
最初哈内特无法想像她的病情，并进行了三次试管婴儿治疗（IVF treatment）。但这些措施都没有成功，她被诊断患有宫腔粘连综合征（Asherman's Syndrome），后者是一种子宫的疾病。
医生们发现哈内特处于一种罕见的状态，换句话说，她的子宫处于一种神秘不知的创伤之状况。尽管在一次顺利的手术后出现了疤痕组织，医生告诉她应该能够在自然状况下受孕。
在2006年内她怀孕了，她将那位小男孩起名为耶利米，但她在怀孕16周时失去了他。
在2007年1月她再次怀孕，但在18周后结束了这次怀孕；因为她的子宫颈承受不了这位孩子的负重。
她说:“这是一种如此令人难忘的创伤性流产，那种阴影一直停留在你的心中几个月之久。”
这对夫妇被带到了Lancaster医院，在那里医生们最终于为哈内特解决了她的宫颈问题。
这就是被他们称为的利物浦妇女医院，在该院的医生告诉他们有一种手术，可以帮助他们。
如果她打算再次怀孕的话，那么在怀孕13周时，可以在珍妮特的子宫颈下部放置一种针状物，以便使其能够支持她的子宫。
注：此处原文“concieve”有错，按逻辑推理应该是“conceive”
在2007年底，她又怀孕了，在怀孕13周她被放置了这种针状物（或可称为“经阴道环扎”），以期望使她的子宫能够负荷这个宝宝至足月时。
但在16周时，她的子宫颈再次开始出现问题，她被限制在床上，她的脚向上，以期望引力作用能使她的孩子呆在里面。
在23周时，这名被起名为伊莫金恩的宝宝，不再能挂在子宫里。在做出这个终止决定之前，她依靠一种生命支持机器维持了20天。
正在此时，在利物浦妇女医院的医生罗伊.法夸尔松，建议哈内特安置一种'仿生'宫颈。
在2008年9月她成功经历了这种手术.但在她最终通过剖腹产手术生下了Ainka之前,她还是发生了两次流产，但与她微弱的宫颈并不相关。
她补充说：“这就需要医生们在几分钟内就能够做出下列决定：即一位妇女的微弱子宫颈，它是不是具有支撑一名孩子到9个月的能力。
在偿试怀孕一名孩子之前，应对所有的妇女进行筛选。应使她们认识到这种手术，可以免去她们很多不必要的流产。
2010.8.4 HUABIN 初译稿
哈内特沃克(Janett Walker)，41岁，因为她的子宫颈过于脆弱，而不能支撑未出生的婴儿，故曾有过四次流产和一次早产的经历。
医生们使用一种称为“mersilene”的合成材料，夹住她的子宫颈部，以便防止胎儿流产。
珍照之一：Janett Walker，与丈夫格雷厄姆在一起的合照；在最后才怀有宝贝Ainka之前，曾经历过四次心脏突发性流产。
这种手术操作允许这位律师，怀有她的婴儿Ainka；珍照之一是她于6月份借助剖腹产手术生孩子之后37周时所照。
注：原文为生孩子之前（before）推理应为生孩子之后！
在她生孩子的利物浦妇女医院里，Janett说：“我简直不敢相信这一事实。当我在早晨有时醒来时，我还在想我的美丽的孩子是不是一个梦想，但是她确实是在她的小床中睡着了。”
假如我未被安装这种“仿生宫颈”，我也许永远都没有可能去怀有一个孩子。
这种手术对我来说，并不意味着结束了上面的恶运；在我仍遭受两次流产之后，然后它才使我怀有了我的孩子Ainka。她真的美妙无比。
哈内特，她与她的丈夫格雷厄姆一块生活在坎布里亚郡温德米尔的XXX42号，她现在想让其她妇女知道这种手术是有价值的。
她说：'虽然在美国这种方法是普通的，但在英国很多医生都没有意识到这一点。
这种手术操作涉及切开腹部，松解膀胱直达宫颈。
用一种称为mersilene的合成材料， 捆绑宫颈顶部，以便阻止那些胎儿下滑通过。
尽管只是这么一个微小的差异存在，但这样就能使子宫颈更正常地执行它的其他功能。
喜悦：哈内特和格雷厄姆，与她出生后不久的宝贝女儿Ainka在一起。
1993年在香港，哈内特与她的丈夫相逢，她曾作为一名青年工作者参加一项任务，而当时格雷厄姆正在军队服役。
后来，他们回到英国，并在1997年结婚，并在6年后开始尝试组成为一个家庭。
最初哈内特无法想像她的病情，并进行了三次试管婴儿治疗（IVF treatment）。但这些措施都没有成功，她被诊断患有宫腔粘连综合征（Asherman's Syndrome），后者是一种子宫的疾病。
医生们发现哈内特处于一种罕见的状态，换句话说，她的子宫处于一种神秘不知的创伤之状况。尽管在一次顺利的手术后出现了疤痕组织，医生告诉她应该能够在自然状况下受孕。
在2006年内她怀孕了，她将那位小男孩起名为耶利米，但她在怀孕16周时失去了他。
在2007年1月她再次怀孕，但在18周后结束了这次怀孕；因为她的子宫颈承受不了这位孩子的负重。
她说:“这是一种如此令人难忘的创伤性流产，那种阴影一直停留在你的心中几个月之久。”
这对夫妇被带到了Lancaster医院，在那里医生们最终于为哈内特解决了她的宫颈问题。
这就是被他们称为的利物浦妇女医院，在该院的医生告诉他们有一种手术，可以帮助他们。
如果她打算再次怀孕的话，那么在怀孕13周时，可以在珍妮特的子宫颈下部放置一种针状物，以便使其能够支持她的子宫。
注：此处原文“concieve”有错，按逻辑推理应该是“conceive”
在2007年底，她又怀孕了，在怀孕13周她被放置了这种针状物（或可称为“经阴道环扎”），以期望使她的子宫能够负荷这个宝宝至足月时。
但在16周时，她的子宫颈再次开始出现问题，她被限制在床上，她的脚向上，以期望引力作用能使她的孩子呆在里面。
在23周时，这名被起名为伊莫金恩的宝宝，不再能挂在子宫里。在做出这个终止决定之前，她依靠一种生命支持机器维持了20天。
正在此时，在利物浦妇女医院的医生罗伊.法夸尔松，建议哈内特安置一种'仿生'宫颈。
在2008年9月她成功经历了这种手术.但在她最终通过剖腹产手术生下了Ainka之前,她还是发生了两次流产，但与她微弱的宫颈并不相关。
她补充说：“这就需要医生们在几分钟内就能够做出下列决定：即一位妇女的微弱子宫颈，它是不是具有支撑一名孩子到9个月的能力。
在偿试怀孕一名孩子之前，应对所有的妇女进行筛选。应使她们认识到这种手术，可以免去她们很多不必要的流产。
2010.8.4 HUABIN 初译稿
上一篇：腹腔妊娠应尽快取出胎儿
下一篇：孕妇尤需防疟疾
频道总排行
医学推广
频道本月排行
热门购物
评论排行
- 2011年临床执业医师考试实践技能真...(13)
- 腋臭手术视频(12)
- 2008年考研英语真题及参考答案(5)
- 节食挑食最伤女人的免疫系统(5)
- 核辐射的定义和单位(5)
- CKD患者Tm与IMT相关(5)
- 齐鲁医院普外科开展“喉返神经监护...(5)
- windows7激活工具WIN7 Activation v1.7(5)
- 正常微循环(5)
- 美大学性教育课来真的 男女上阵亲...(4)
