秋天出生的孩子患哮喘的风险较高
2009-05-26 20:36:19   来源：   作者：  评论：0 点击：

Autumn babies at greater risk of asthma: study
研究表明：秋天出生的孩子患哮喘的风险较高

CHICAGO (Reuters) - Babies born four months before the peak cold and flu season have a 30 percent higher risk of developing asthma, U.S. researchers said on Friday, suggesting that these common infections may trigger asthma.
美国研究人员在周五报道，在寒冷和流感季节高峰前4月出生的婴儿，得哮喘的风险增加30%，提示这些常规感染可能触发哮喘。

"All infants are exposed to this and it is potentially preventable," said Dr. Tina Hartert, director of the center for Asthma Research at Vanderbilt University, whose study appears in the American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine.
范德堡大学,（Vanderbilt University）哮喘研究中心的主任Tina Hartert,博士说：“所有的婴儿暴露于这感染，并且有可能得到预防。”他的研究发表在美国呼吸与急救医学杂志（American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine）.

She said it has been known for some time that infants in the Northern Hemisphere born in the fall are at higher risk of developing asthma, but the study is the first to tie this trend to peak viral activity in the winter months.
她说众所周知，北半球秋天出生的婴儿得哮喘的风险更高，但这研究是第一次把这个趋势与冬季病毒活跃的高峰相联系。

Hartert and colleagues studied the medical records of 95,000 infants and their mothers in the state of Tennessee.
Hartert 和同事研究了田纳西(Tennessee) 95,000名婴儿和他们的母亲的医疗记录。

They found that all babies in the study were at increased risk if they had bronchiolitis, a lung infection usually caused by respiratory syncytial virus or RSV. But autumn babies were at the highest risk.
他们发现研究中的所有婴儿，如果患了小儿毛细支气管炎，是一种肺部感染，通常是由于呼吸道合胞病毒感染 RSV，患哮喘的机率也升高。但发现秋天的婴儿有更高的风险。

"What we were able to show was the timing of birth and the risk of developing asthma moves in time almost to the day with the peak of these viral infections each winter," she said.
她说：“我们发现出生时间和患哮喘的风险几乎随着每年冬天这些病毒感染的高峰实时变动。”

While genetic risk factors predispose a child to develop asthma, Hartert thinks environmental exposure such as winter viral infection, and particularly RSV infection, may activate those genes.
Hartert认为：在小儿具有患哮喘的遗传易感性的同时，冬天环境中暴露在病毒感染下，特别是呼吸道合胞病毒感染，可能激活这些基因。

Nearly every child is infected with RSV early in life, with infections occurring most often between the ages of 3 and 6 months. The virus usually clears up without serious complications.
差不多每个小孩均在早期感染RSV，最通常发生在3-6个月的时候。病毒通常被清除，无严重并发症。

Hartert said the task now is to prove that preventing such infections could keep infants from developing asthma. "That is where we are now. We need to prove that preventing this infection prevents this lifelong chronic disease," she said.
Hartert 认为现在的任务是证明预防这些感染能阻止婴儿发展成哮喘。她说：“这才是我们目的，我们需要证明预防这种感染能阻止这种终生的慢性疾病。”

The easiest way to do that would be a vaccine, but so far, none exists. Vaccine makers GenVec Inc, AstraZeneca's MedImmune unit and others are working on RSV vaccines.
最简单的方法是用疫苗，但是目前还没有。疫苗制造商GenVec Inc，阿斯利康的子公司MedImmune 和其他厂家正从事于RSV疫苗的开发。

"It's in the pipeline. We just don't have one yet," Hartert said.
Hartert 说：“虽然目前仍没有，但正在进行中。”

研究表明：秋天出生的孩子患哮喘的风险较高

美国研究人员在周五报道，在寒冷和流感季节高峰前4月出生的婴儿，得哮喘的风险增加30%，提示这些常规感染可能触发哮喘。

范德堡大学,（Vanderbilt University）哮喘研究中心的主任Tina Hartert,博士说：“所有的婴儿暴露于这感染，并且有可能得到预防。”他的研究发表在美国呼吸与急救医学杂志（American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine）.

她说众所周知，北半球秋天出生的婴儿得哮喘的风险更高，但这研究是第一次把这个趋势与冬季病毒活跃的高峰相联系。

.
Hartert 和同事研究了田纳西(Tennessee) 95,000名婴儿和他们的母亲的医疗记录。

他们发现研究中的所有婴儿，如果患了小儿毛细支气管炎，是一种肺部感染，通常是由于呼吸道合胞病毒感染 RSV，患哮喘的机率也升高。但发现秋天的婴儿有更高的风险。
她说：“我们发现出生时间和患哮喘的风险几乎随着每年冬天这些病毒感染的高峰实时变动。”
Hartert认为：在小儿具有患哮喘的遗传易感性的同时，冬天环境中暴露在病毒感染下，特别是呼吸道合胞病毒感染，可能激活这些基因。

差不多每个小孩均在早期感染RSV，最通常发生在3-6个月的时候。病毒通常被清除，无严重并发症。

Hartert 认为现在的任务是证明预防这些感染能阻止婴儿发展成哮喘。她说：“这才是我们目的，我们需要证明预防这种感染能阻止这种终生的慢性疾病。”

最简单的方法是用疫苗，但是目前还没有。疫苗制造商GenVec Inc，阿斯利康的子公司MedImmune 和其他厂家正从事于RSV疫苗的开发。

Hartert 说：“虽然目前仍没有，但正在进行中。”