2008年12月英语六级考试翻译模拟测试
2009-05-26 20:36:34   来源：   作者：  评论：0 点击：

Part Ⅵ Translation (5 minutes)
　　Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in the brackets. Please write your translation on Answer Sheet 2.
　　82. As for Williams, ___________________________ (他宁愿死也不愿意做这件事).
　　83. Only under special circumstances, ___________________________ (学生才被准许提前毕业).
　　84. It has been proved that ___________________________ (我们的肤色取决于遗传).
　　85. No other reproduction in any form is permitted___________________________(未经出版社书面同意).
　　86. The environmental effect of this new factory ___________________________ (完全可以从周围的田地和河流看出来).
　　Part Ⅵ Translation
　　82. he would sooner die than do such a thing
　　【考点】①主语+would sooner+动词原形+than+动词原形表示“两者比较宁愿做…，也不愿意做另一件”，语气比较含蓄委婉，所以动词前不定式不必带to；sooner是soon 的比较级，表示“宁愿早点做…也不愿意做…”，强调意愿。该句型还有另外一种形式：Sooner than +动词原形…，(主句)主语+would+动词原形，主要是用于强调考(试大所比的对象，主句虽然放在后面，但不用倒装；②do such a thing表示“做这样的事”。
　　83. are students permitted to graduate in advance
　　【考点】 ①句首是Only +介词短语，后面应用倒装句式，属于部分倒装，系动词+主语+其它；②表示“被允许做…”；③in advance表示“提前”。
　　84. the color of our skin is due to heredity
　　【考点】 ①the color of our skin表示“肤色”；②due to表示“取决于…”；③heredity表示“遗传”，特指生物遗传；heritage 使用最广泛，不仅指一般的遗产，也指世代相传的具有特色的考(试大精神财富或物质财富；inheritance 指继承这一行为，不指继承的东西，为抽象名词。
　　85. without written permission from the publishing house
　　【考点】①介词短语：without written permission表示“未经允许”；②written permission表示“(书面)允许”；③the publishing house表示“出版社”。
　　86. is most clearly observable in field and river
　　【考点】 ①is most clearly observable表示“完全可以看出来”，句型The...effect of...is...observable表示“…的效果是可以看出的”；②surrounding field and river表示“周围的田野和河流”。