外交学院09年硕士研究生招生简章及报考说明
2009-10-11 22:51:41   来源：sohu   作者：  评论：0 点击：

　　学校名称：外交学院

　　学校代码：10040

　　地址：北京市西城区展览馆路24号

　　电话：010-68323297

　　传真：010-68323297

　　邮政编码：100037

　　一、招生规模与学制

　　1.2009年拟面向全国招收硕士研究生220名。

　　2.我院各专业均可接收少量推荐免试生，欢迎外校有推荐免试资格的学生报考我院，具体申请办法详见网上通知。

　　3.学制。英语系的相关专业为三年，其他专业均为两年。

　　二、报考条件

　　报名参加全国统一考试，须符合以下要求：

　　1.拥护中国共产党的领导，愿为社会主义现代化建设服务，品德良好，遵纪守法；

　　2.学历必须符合下列情况之一：

　　（1）国家全日制普通高等院校的应届本科毕业生。

　　（2）国家承认学历的往届本科毕业生(须获得学士学位)。

　　（3）同等学力人员，包括国家承认学历的本科结业生、成人高校应届本科毕业生以及获得国家承认的大专毕业学历有两年以上（从大专毕业之日到录取当年的9月1日）工作经历者。同等学力人员报考还必须同时具备以下条件：

　　①所学专业与报考专业相同或相近；

　　②在国家核心期刊上以第一作者身份发表过两篇以上与所报专业相关的学术论文；

　　③具有大学英语六级证书或大学英语六级成绩达到550分以上。

　　以同等学力报考者通过初试后，须加试两门本科专业基础课，加试科目在通知复试时公布。未获得学士学位的往届本科毕业生，报考条件与同等学力者同。

　　（4）已获硕士学位或博士学位的人员（只能报考委托培养或自筹经费硕士生）。

　　（5）在校研究生征得所在学校同意可以报考。

　　3.年龄一般不超过40周岁（1969年8月31日以后出生者），报考委托培养和自筹经费的考生年龄不限。

　　4.身体健康状况符合规定的体检标准，标准参照教育部、卫生部、中国残疾人联合会修订的《普通高等学校招生体检工作指导意见》。

　　三、报名

　　1.考生报名时应实事求是，仔细核对本人是否符合报考条件，报考资格审查将在复试阶段进行，凡不符合报考条件的考生将不予录取，相关后果由考生本人承担。

　　2.实行全国统一网上报名，具体报名时间和办法请注意网上通知。

　　3.考生可选择全国任一报考点就近报名考试。

　　四、考试与录取

　　1.入学考试分初试和复试两部分。初试在考生所选择报考点进行，时间约为1月中下旬，具体由教育部统一发布；复试在外交学院统一进行，时间为4月中下旬。

　　2.初试成绩公布后，我院将根据教育部有关进入复试的基本要求，结合本院实际情况按专业确定复试分数线和复试名单。复试采取差额办法。

　　3.复试后，我院根据国家招生计划，本着宁缺毋滥的原则，严格按照考生入学考试成绩（含初试和复试），结合考生综合素质以及身体健康状况择优录取。

　　4.简章所列各专业招生人数仅为计划，在录取时可根据实际报考情况和考生考试成绩做相应调整。

　　5.应届本科毕业生入学时交验本科毕业证书和学士学位证书，两证不全者取消入学资格。

　　五、其他事项

　　1.报考英语系的考生，凡二外是德语和西班牙语的入学后将改学二外法语或二外日语。

　　2.考生在报考及录取期间，请不要与导师联系，有关招考问题可通过电子邮件（yzhb@cfau.edu.cn）直接向研究生招生办公室咨询。考生所反映的有关问题我们将通过校园网回答或发布相关信息，欢迎大家经常浏览我院研究生部主页(http://www.cfau.edu.cn/yanjiusheng)。

　　3.复习资料无指定版本，简章中所列主要书目仅供参考，并非考试范围。我院研究生招生办公室不再提供任何参考书及复习资料，也不代为办理采购。

　　4.我院从不举办任何形式的辅导班，与考试范围、内容及所用教材有关的问题我处也概不回答。考试样题已在网上公布，招办不再印制和提供历年试题。

　　5.凡报考我院的考生，如有任何问题，如查询招生简章、招生进度、初试成绩、复试情况、录取情况等均可在我院校园网上进行。成绩单及复试通知也只在网上公布，不再函寄。提醒大家充分利用网上资源，有关研究生招生信息将在研究生部主页(http://www.cfau.edu.cn/yanjiusheng) “招生办公室公告”栏目内发布。

　　6.我院研究生招生办公室对本简章规定及相关招生问题有解释权，如遇国家政策调整，以国家政策为准。

　　2009年各系报考说明(硕士)

　　001国际法系

　　外交学院国际法学硕士专业目前设有国际法、国际私法和国际经济法三个方向。三个方向的初试科目和内容相同，包括政治、外语、法学综合、国际法专业4个科目。其中，外语(英、法、俄、日任选其一)和政治考试为全国统一命题。法学综合和国际法专业科目两卷由我院命题。

　　《法学综合科目》卷的内容包含宪法、民法、刑法和民事诉讼法四门法学基础课，共150分（其中宪法约占20%，民法约占40%，刑法约占20%，民事诉讼法约占20%）。考试时间为3小时。

　　《国际法专业科目》卷的内容包括国际公法、国际私法和国际经济法的内容，共计150分（其中国际公法约占40%，国际私法约30%，国际经济法约30%）。考试时间为3小时。

　　法学综合和国际法两科试卷的题型一般有名词解释题、简答题、论述题以及案例分析题四种。名词解释主要考查考生对有关重要法律名词的识记和理解；简答题主要考查考生对国际法和基础法学有关基本理论知识的掌握程度；论述题主要是测试考生对某一国际法或基础法学相关问题进行分析综合的能力；案例分析主要考查考生运用所学知识来分析实际问题的能力。名词解释和简答题的内容一般不超出教材，在有关书目上可以直接找到，论述题和案例分析题则侧重考查对某一问题的全面掌握程度、综合分析水平和论述能力。

　　我院国际法学专业入学考试重点均为相关学科的基本知识。请考生在复习时，结合参考书目和法律法规，把重点放在相关的基本概念、基本原理和基础知识的理解和掌握上。

　　本专业所推荐的参考书的内容，覆盖了考试的基本范围。此外，考生还应关注和了解相关领域的最新法律法规、司法解释和重要的国际法律文件。

　　002国际关系研究所

　　国际关系专业目前共设置6个研究方向，它们分别是当代国际关系、当代美国外交、俄罗斯外交、中东国际关系、亚太国际关系、国际经济关系。中东和亚太两个方向轮流招生。2008年招收的是亚太方向，2009年将招收中东方向的学生。所有6个方向的专业考试科目和内容完全相同。

　　政治和外语科目全国统一命题，专业考试科目有两门课程，均为我院命题。《国际关系史》涵盖的时间范围从1945年到2002年，主要参考书目为肖月、朱立群主编的《简明国际关系史（1945-2002）》(世界知识出版社，2003年)。《政治学》涵盖政治学基础和国际关系理论两门课程，主要参考书目为唐晓、杨帆主编《政治科学基础》(世界知识出版社，2007年)、秦亚青著《权力?制度?文化》。

　　考试以基础知识和分析为主，难易结合。复试根据个人报考的专业研究方向进行专业课面试和专业外语能力的书面测试，还包括外语口试。

　　003外交学系

　　一、外交学专业

　　外交学专业2009年计划招收硕士研究生共25名（含推免生）。除国家统考的政治、外语课外，本专业课考试为政治学和外交学(含中国外交史)。

　　1.外交学概论(含中国外交史)分值150分，考试时间三小时。主要参考书：《外交学概论》，鲁毅等编，世界知识出版社，2004年版；《外交决策》，张历历著，世界知识出版社，2007年6月出版；《中国当代外交史：1949—2001》，谢益显主编，中国青年出版社，2002年版；《中国近现代外交史(1840-1949)》，熊志勇、苏浩著，世界知识出版社，2005年9月出版。

　　2、关于复试

　　国家统一组织的考试之后，根据成绩确定复试名单，在外交学院组织面试。

　　3、考试要求

　　专业课重点考查考生掌握的基本知识，以及是否具有一定的综合、分析、归纳能力，是否具有一定的研究潜力，特别是有没有进一步挖掘、培养的潜力。

　　我专业学生的培养目标，是为国家外交外事和科研部门输送专门人才，并为我院招收博士学位研究生作好生源储备，所以各方面要求较高，特别是综合素质和外语专长方面。

　　4、提示

　　请考生不要在报名时、考试前后、录取前后找负责人或导师咨询、打听与考试录取有关的情况，我院有严格的纪律规定，我们坚持公正、公开、公平的录取原则来对待一切考生。

　　导师特别说明：我们欢迎立志报效祖国，愿为外交工作奉献一生并自身条件符合该行业工作要求的优秀青年报考。

　　二、国际政治专业

　　国际政治专业包括当代国际政治、比较政治制度两个研究方向。2009年两个方向共招17名学生。

　　上述两个方向考试科目与试卷完全相同，除国家统考的政治、外语课外，专业课考试分别为：政治学、国际政治概论。其中国际政治概论涵盖国际政治学、当代中国政治制度和西方国家政治制度。在分值分配上，国际政治学占90分，中外政治制度占60分。

　　基本参考资料(考生根据自己情况及需要选读)：《国际政治学概论》，李少军著，上海人民出版社2005年版；《国际政治学概论》；陈岳著，中国人民大学出版社2006年版；《当代西方国家政治制度》，唐晓、王为、王春英著，世界知识出版社2005年版；《当代中国政府》，王春英著，河南人民出版社2004年版。

　　国际政治概论考试题型为名词解释、简答题、论述题三类。名词解释主要考查考生对有关重要概念、事件的把握和理解；简答题主要考查考生对有关基本理论知识的掌握程度；论述题主要是测试考生对某一问题进行分析综合的能力。名词解释和简答题的内容一般不超出教材，在有关书目上可以直接找到，论述题则侧重考查能力，考生应当具有对某些重要理论或现实问题进行归纳总结和分析综合的能力。

　　我院国际政治专业入学考试重点考查的是学习该专业所需的基本知识，考生在准备考试时，应着重掌握基础知识，同时应当尽量扩大知识面，适当地阅读有关的期刊杂志，了解本学科的最新动态。

　　004国际经济系

　　本专业包括国际贸易与国际投资、国际金融、中国对外经济关系与经济外交三个专业方向。三个专业方向考试科目和内容相同。

　　外语、政治和数学均为全国统一命题考试。

　　经济学综合考试由我院命题，包含世界经济概论和宏观与微观经济学的内容，共150分，其中世界经济概论占50%，宏微观经济学占50%。题型一般包括名词解释、简答题和论述题三种类型。名词解释和简答题主要考查考生对宏微观经济学和世界经济基本理论的掌握程度；论述题主要测试考生对上述专业领域的某些重要理论或现实问题进行分析综合的能力。考试内容以基础知识和分析为主，难易结合。

　　专业复试主要包含世界经济、国际贸易和国际金融方面的内容。考生还要参加学院统一的外语口试。

　　经济学综合考试的参考书目：庄宗明主编《世界经济学》，科学出版社2003年第一版；高鸿业主编《西方经济学（微观部分）》和《西方经济学（宏观部分）》，中国人民大学出版社2004年第三版。考生还应阅读一些相关的专业杂志。

　　005英语系

　　英语系共有外国语言学及应用语言学(翻译理论与实践方向)和英语语言文学(美国研究方向)两个专业，2009年同时招生。两个专业的考试科目和考试内容完全一样，都只测试考生的英语水平，与语言学专业或美国研究专业的专业内容无关，因此不提供任何专业参考书目。试题也不以外交学院本科课程为考试范围，考生没有必要打听外交学院的本科生学过什么课程。如果实在想知道在翻译方面需要什么参考书，可以购买古今明编著的《英汉翻译基础》(上海：上海外语教育出版社，1997年)和陈宏微主编的《汉英翻译基础》(上海：上海外语教育出版社，1998年)，这是比较新的教程。《中国翻译》刊载的翻译练习也会有所助益，但切记不要试图背诵练习例文。

　　英语专业考试科目包括《基础英语》和《翻译》，满分均为150分。《基础英语》主要测试考生对基础英语的掌握程度，如语法、词汇、阅读理解等，并不一定是很难的词汇，而是那些熟悉词汇的不太常用的用法，动词介词或副词的搭配等等。有的题型在其他测试中比较少见，例如两个句子判断正误，如果对句子的语法结构或特殊用法掌握不牢，就不容易答对。《翻译》含英译汉和汉译英两部分，两篇英译汉内容分别是文学和政经、外交；三篇汉译英除两篇有关上述内容外，另含一篇古文。考生可以参考近年出版的一些中译英教程，认真学习其中讲授的翻译方法，而不是背诵现成的译文。

　　在有限的时间内，考生应将时间和精力放在提高英语水平上。每天抽出时间听英语新闻广播，阅读欣赏各种文体的英语文章，多读Newsweek， Time， China Daily等报刊杂志，甚至 English World, English Study等也会很有帮助。要注意语言的细微之处，词语搭配，单复数，习惯用法等。记住你的英语水平提高了，在作英译中时，理解问题自然就会少些；同样，你的英语水平提高了，在作中译英时，表达问题自然也会少些。

　　关于第二外语考试，考生经常关注的问题是：外交学院使用什么教材？ 据我们所知，二外日语使用《标准の日语》；二外法语使用薛建成编写的《大学法语简明教程》(外语教学与研究出版社出版)，至少含三册内容。但使用什么教材并不重要，关键是测试考生的基础知识。考生还可以参考高等教育出版社出版的考研(Q吧) ××(外语)教学大纲，里面规定了二外教学内容，含词汇、句型等方面的要求。以上意见仅供参考。总之，老师出题不会只考虑本校学生，试题也不会来自已经上过的课本。

　　获得复试资格的考生需要准备面试（听力和会话）和笔试(英语写作)：

　　听力部分是一段5-6分钟的听力材料，听两遍，然后准备回答主考的问题和自由会话。要求考生有很好的记忆能力，听两遍之后能够记住大概内容并回答问题，这是作高级翻译的必要条件。如果考生得到面试通知，那么就应积极准备，为此，应该有400个 Tape hours的听力准备，并且能做到准确复述。复试中口语表现很重要，理想的语音应该是纯正的，语调应该是标准、自然的。

　　笔试，即英语写作考试时间为2小时，满分100分，内容是就2段引语写出感受或进行评论，写作要注意主题思想、政治内容、文章结构、逻辑、语言、文体等方面的问题。

　　我们根据考生的总分(至少通过教育部规定的复试线)择优确定复试名单，经面试和英语写作测试后，综合考虑决定录取名单，复试不合格者不予录取。我们将严格按照上级文件精神以及当年教育部和外交学院的具体规定，根据考生考试成绩公平录取。

　　推免生问题：

　　接受本校和外校的推免生，将本着优中择优的原则，通过笔试(基础英语和笔译)和面试(听力和复述，中英和英中视译)，并参照推免生提供的经有关大学教务部门核实的成绩单、证书等，综合考虑确定是否录取。考生除了笔试必须合格以外，面试很重要，必须表现出具备高级翻译的潜质和心理素质，很好的记忆能力，能基本复述出所听片断的内容。所谓视译就是不经事先准备、流畅地边看边译。为了达到这一要求，考生必须在应试之前有400 Tape Hours的听力和口译基础。关于推免资格及其他与申请有关的问题，请与外交学院研究生招生办联系(68323297/ FAX)。同样，在招收推免生时，我们也不会考虑除申请人本人的政治思想和学业以外的其他因素。我们不接受任何人的推荐信，只注重考生本人的实际表现。

　　006外语系

　　一、外国语言学及应用语言学（法语）专业

　　为适应21世纪我国现代化建设对高层次应用性人才的需求，本专业自2005年起实施两年制硕士研究生培养方案，按照教育部规定的文科应用类研究生培养方向，对法语文学学士（以及同等学力者）实施比大学本科高一层次的专业知识的培养和语言技能综合训练，为外交部、其他部委、涉外部门、高等学校法语专业教学机构或其他研究机构培养和输送高层次、高水平的复合型法语人才。

　　本专业设翻译、外交及国际政治、中西文化交流三个研究方向。入学考试科目和内容在于测试考生的法语水准，不以外交学院法语专业本科教学内容为范围。学生入学后，前三个学期为公共必修课、专业必修课和专业选修课阶段，第三学期同时开始撰写论文，第四学期完成论文撰写和答辩。学生按照自己的兴趣、特长，在专业选修课范围内有所选择，逐步确定研究方向，至第二学期中选择导师。按教学方案要求，三个方向的学生可以有所侧重（即专业方向），但通过两年学习都应基本具备下列素质：

　　（一）具有扎实的法语以及文化基础知识，在听读写说译五方面具有相当熟练的应用能力，可以胜任一般性外事的语言交际工作，以法语为工具的研究工作或高校法语教学工作；

　　（二）对中国政治、社会以及传统文化有比较深入全面的了解，并能用规范法语作正确得体的介绍，并具有一定研究基础；

　　（三）对法国社会、政治、文化等方面有较全面了解，对国际政治和国际经济有一定了解，并具有一定研究基础。

　　入学专业考试设《法语语言基础》和《法汉互译》两个科目。

　　《法语语言基础》测试考生对法语的掌握程度，包括词汇、语法、修辞、阅读理解和书面表达等能力。试题形式多样，内容涉及生活、文化、政治、经济各方面，测试要求同本科高年级教学内容一致，以考查实际运用能力为主。

　　《法汉互译》包括法译汉和汉译法两部分，每一部分均包括若干短句、若干较长句子和语篇摘选，内容涉及文学和政治两方面，汉译法中有少量古汉语成分（以高中语文要求为限），测试要求译文内容正确，语句通顺，无语法错误，对译文修辞以及对翻译法不作特殊要求。测试以本科高年级教学要求为基础，考查理解和表达能力。

　　两门考试均以法语教学本科高年级教学要求为基本内容，建议考生主要以法语指导委员会通过的《高等学校法语专业高年级法语教学大纲》（王文融等人研订，外语教学与研究出版社，1997年）为提纲，使用按照大纲要求编写的法语专业本科三四年级教科书为材料进行考前准备。

　　在此基础上，考生可从下列书目中挑选若干参考书：

　　《最新法语语法练习与指导（高级）》, 张彤，上海译文出版社，2002．9

　　《法国语言与文化》, 童佩智等, 外研社，2005. 6

　　《法语（4）》，马晓宏等，外研社。1993

　　《法语阅读理解》，许钧等，上海译文出版社，2004. 9

　　《法语基础语法与练习》，郭玉梅，北京大学出版社，2003．6

　　《口译学习与实践》，庄晨燕等，外研社，2008．2

　　《法汉汉法翻译训练与解析》，李军等，外研社，2007．8

　　《法汉翻译理论与实践》，罗顺江等，外研社，2004．9

　　《文学与翻译》，许渊冲，北京大学出版社，2003

　　Précis d’Histoire de Chine, BAI Shouyi, Editio en langues étrangères, Beijing, 1993

　　二、外国语言学及应用语言学（日语）专业

　　本专业自2008年起开始招生，设日本语言文学、日本文化、日本政治和外交三个研究方向。入学考试科目和内容在于测试考生的日语水准，不以外交学院日语专业本科教学内容为范围。学生入学后，前三个学期为公共必修课、专业必修课和专业选修课阶段，第三学期同时开始撰写论文，第四学期完成论文撰写和答辩。学生按照自己的兴趣、特长，在专业选修课范围内有所选择，逐步确定研究方向，至第二学期中选择导师。按教学方案要求，三个方向的学生可以有所侧重（即专业方向），但通过两年学习应基本具备下列素质：

　　（一）具有扎实的日本语言文学以及翻译功底，在听读写说译五方面都具有相当熟练的应用能力，可以胜任外交、外事工作、文学领域的工作以及以日语为工具的其它领域的研究工作或高校日语教学工作；

　　（二）对日本和我国的社会文化有比较深入和全面的了解，能够担任对日本社会和文化的独立研究或中日两国社会文化的比较研究工作；

　　（三）对日本政治和中日关系有较全面、较客观的认识，同时对国际政治和国际关系也有一定程度的了解，并具有一定研究基础。

　　入学专业考试设《基础专业日语》和《日本概况》两个科目。

　　《基础专业日语》：分值150分，考试时间三小时。测试考生对日语的掌握程度，包括词汇、语法、修辞、阅读理解和书面表达，以及日译汉和汉译日（其中有少量古汉语成分的日译，以日本高中语文要求为限）等能力。测试要求同本科高年级教学内容一致，主要考察语言实际运用能力。

　　《日本概况》：分值150分，考试时间三小时。测试考生对日本的基本知识的掌握程度，包括历史、文化、文学、政治、经济、社会等各个方面。试题形式多样，以本科高年级教学要求为基础。

　　两门考试均以日语教学本科高年级教学要求为基本内容，建议考生参考教育部高等学校外语专业教学指导委员会日语组编写的《高等院校日语专业高年级阶段教学大纲》（大连理工大学出版社，2000年3月）和国务院学位委员会办公室编写的《同等学力人员申请硕士学位日语水平全国统一考试大纲第五版》（高等教育出版社，2004年11月）进行考前准备。

　　除大纲以及有关日本历史、文学史、日本概况、日汉互译等方面的教材、书籍外，还可参考以下书目：

　　高烈夫，《日汉翻译理论与技巧》，商务印书馆，1995年

　　罗新璋，《翻译论集》，商务印书馆，1984年

　　朱万清，《新日本语语法》（增订本），外语教学与研究出版社，1992年

　　苑崇利，《日本概观》，外文出版社，2001年

　　007基础教学部

　　基础教学部招收科学社会主义与国际共产主义共运史方向研究生。2008年计划招生5人。政治和外语科目全国统一命题，专业考试科目有两门课程，均为我院命题。

　　科学社会主义与国际共产主义共运史。分值150分，考试时间三小时。主要参考书：《国际共产主义运动概论》，杜康传、李景治，中国人民大学出版社2002年版；《科学社会主义理论与实践》，高放，中国人民大学出版社2003年版。考试要求：专业课重点考查考生掌握的基本知识，以及是否具有一定的综合、分析、归纳能力，是否具有一定的研究潜力，特别是有没有进一步挖掘、培养的潜力。

　　

ADCODE>